1 00:01:43,480 --> 00:01:47,896 szwedzki premier Olof Palme został wczoraj zamordowany - 2 00:01:47,920 --> 00:01:50,256 - w drodze do domu z kina. 3 00:01:50,280 --> 00:01:57,416 Do morderstwa doszło na Sveavägen w centrum Sztokholmu o godzinie 23.21. 4 00:01:57,440 --> 00:02:01,176 Lisbeth Palme doznała kontuzji ale przeżył. 5 00:02:01,200 --> 00:02:05,216 Para nie miała ze sobą ochroniarzy. Policja... 6 00:02:05,240 --> 00:02:07,536 Odejdź od okna, Rose. 7 00:02:07,560 --> 00:02:11,856 - Ktoś może cię zobaczyć. - Albo ja ich pierwszy zobaczę! 8 00:02:11,880 --> 00:02:15,136 Sanjev ma rację. Stanie tam jest niebezpieczne. 9 00:02:15,160 --> 00:02:18,456 Powinieneś był o tym pomyśleć. zanim wchłonąłeś Rose. 10 00:02:18,480 --> 00:02:21,496 Wkrótce ją znajdą. 11 00:02:21,520 --> 00:02:25,536 - Sanjev, przestań. - Musisz opuścić kraj. 12 00:02:25,560 --> 00:02:29,856 Robimy. Jedziemy na północ po znaleźć nowego nabywcę. 13 00:02:29,880 --> 00:02:31,936 Kto? 14 00:02:31,960 --> 00:02:36,256 Komuniści z MPLA, który broni rafinerii. 15 00:02:36,280 --> 00:02:42,576 Jedziesz do Angoli? z Rose i mnóstwem broni? 16 00:02:42,600 --> 00:02:45,920 Zaraz po wojnie granicznej? Czy jesteś szalony? 17 00:02:51,720 --> 00:02:55,776 Równie dobrze możesz po prostu brodzić w gang najemników. 18 00:02:55,800 --> 00:03:00,336 Republika Południowej Afryki to raj dla wszelkiego rodzaju najemników. 19 00:03:00,360 --> 00:03:05,856 Byli elitarni żołnierze. Wszystko brutalne i białe. 20 00:03:05,880 --> 00:03:08,696 Prawdopodobnie zabili Olofa Palme. 21 00:03:08,720 --> 00:03:12,776 Dlaczego najemnik zabić premiera Szwecji? 22 00:03:12,800 --> 00:03:15,256 Zabijają nie tylko w Republice Południowej Afryki. 23 00:03:15,280 --> 00:03:19,520 Palme w przemówieniu potępił apartheid kilka dni temu. 24 00:03:21,200 --> 00:03:25,136 Wielu najemników zabija czarnych, komuniści - 25 00:03:25,160 --> 00:03:29,480 - lub ich ulubione: czarni komuniści. 26 00:03:31,920 --> 00:03:36,640 Dobra wiadomość jest taka, że dla pieniędzy zrobią wszystko. 27 00:03:55,480 --> 00:03:58,520 Cześć. 28 00:04:00,800 --> 00:04:04,640 - Jaka jest najlepsza droga do Angoli? - Czy to zagadka? 29 00:04:16,560 --> 00:04:19,856 Przyjście jest niebezpieczne przez wojnę graniczną. 30 00:04:19,880 --> 00:04:24,176 - Większość lata lub żegluje. - Żadnych samolotów. Żadnej łodzi. 31 00:04:24,200 --> 00:04:29,136 W takim razie potrzebujesz Banków. Nikt nie zna granic lepiej. 32 00:04:29,160 --> 00:04:34,296 Potrafi przejść na polu bitwy z dzieckiem na rękach. 33 00:04:34,320 --> 00:04:38,520 Tam. Facet w klatce. 34 00:04:40,200 --> 00:04:41,720 Weź swoje pieniądze. 35 00:04:49,520 --> 00:04:52,176 Porządna dziewczyna. 36 00:04:52,200 --> 00:04:58,376 Tak, mądra dziewczyno. Gdzie jest moja mądra dziewczyna? 37 00:04:58,400 --> 00:05:02,360 Przepraszam. Czy jesteś bankiem? 38 00:05:06,840 --> 00:05:12,440 - Barman powiedział, jesteś naszym człowiekiem. - Barman to dupek. 39 00:05:16,520 --> 00:05:20,840 Nie bój się psa. Ona gryzie tylko czarnych. 40 00:05:24,040 --> 00:05:29,216 Kiedy była szczeniakiem, uśpiłem ją w worku i bił ją kijem. 41 00:05:29,240 --> 00:05:32,736 Potem dostałem kolejny czarny aby otworzyć torbę. 42 00:05:32,760 --> 00:05:37,416 Pierwszą, którą zobaczyła po molestowaniu był czarny. 43 00:05:37,440 --> 00:05:40,800 W ten sposób nauczyła się ich nienawidzić. 44 00:05:42,600 --> 00:05:46,736 jesteś pewien? nie masz czarnej babci? 45 00:05:46,760 --> 00:05:49,336 Ledwie. 46 00:05:49,360 --> 00:05:51,616 Do czego mnie wykorzystasz? 47 00:05:51,640 --> 00:05:58,440 Wprowadź nas do kraju, do rafinerii. W bezpieczeństwie. 48 00:05:59,800 --> 00:06:04,016 Czy wiesz co jest najgorsze To może się przytrafić komuś takiemu jak ja, prawda? 49 00:06:04,040 --> 00:06:06,736 Być zabitym i nie otrzymać zapłaty. 50 00:06:06,760 --> 00:06:12,976 Nie koniecznie w tej kolejności więc chcę otrzymać zapłatę z góry. 51 00:06:13,000 --> 00:06:17,336 Później dalibyśmy ci część. 52 00:06:17,360 --> 00:06:21,320 Myślę, że się zgodzimy. 53 00:07:09,360 --> 00:07:11,760 Zasięg? 54 00:07:15,640 --> 00:07:18,856 Robi to bez pieniędzy. 55 00:07:18,880 --> 00:07:23,416 Ale on chce diamentu. Dwa karaty, najlepsza jakość. 56 00:07:23,440 --> 00:07:25,576 Świetnie. 57 00:07:25,600 --> 00:07:30,576 Wychodzimy sami. Gdzie powinniśmy znaleźć diament? 58 00:07:30,600 --> 00:07:35,976 - Nie bolał Cię ząb? - Nie. Dlaczego? 59 00:07:36,000 --> 00:07:40,536 Diamentowy naszyjnik pani Winkelmann miał co najmniej dwa karaty. 60 00:07:40,560 --> 00:07:43,560 Nienawidzę chodzić do dentysty. 61 00:08:22,360 --> 00:08:28,016 Pierwszy Sekretarz NRD Partia Komunistyczna, Erich Honecker – 62 00:08:28,040 --> 00:08:32,856 – oferuje sekretarz generalny SUKP, Michaił Gorbaczow – 63 00:08:32,880 --> 00:08:36,520 - witamy w NRD. 64 00:08:39,360 --> 00:08:43,576 Schweppenstette, możesz pomóc żebym je tutaj zrecenzował? 65 00:08:43,600 --> 00:08:49,376 - Jestem przeciążony. - Sam mam pełne ręce roboty. 66 00:08:49,400 --> 00:08:54,376 Czasami pytamy, czy nie byliśmy zbyt samokrytyczni? 67 00:08:54,400 --> 00:08:57,296 Czy karmimy propagandę? 68 00:08:57,320 --> 00:09:01,416 Rozmowy z Reaganem zdezorientowany Gorbaczow. 69 00:09:01,440 --> 00:09:07,496 Albo CIA coś wymyśliła w swojej wódce. 70 00:09:07,520 --> 00:09:11,616 - Gdzie w tym wszystkim jesteśmy? - Sam. 71 00:09:11,640 --> 00:09:14,056 Realistyczna ocena... 72 00:09:14,080 --> 00:09:16,136 Całkiem sam. 73 00:09:16,160 --> 00:09:19,856 ...był początkiem konstruktywny program. 74 00:09:19,880 --> 00:09:25,776 Jej trzon ma charakter społeczno-gospodarczy rozwój w naszym kraju - 75 00:09:25,800 --> 00:09:30,240 - który został obecnie zatwierdzony przez Kongres i nasz nowy program imprezowy. 76 00:09:43,520 --> 00:09:46,336 Skąd taka długa kolejka do zakupu mięsa? 77 00:09:46,360 --> 00:09:51,136 Czy chcesz obejść się bez kurczaka? czy sznycel dzisiaj? 78 00:09:51,160 --> 00:09:53,816 Rajstopy wytrzymują dwie godziny. 79 00:09:53,840 --> 00:09:58,256 Odsunąć się na bok, aby inni mogli dołączyć. 80 00:09:58,280 --> 00:10:02,696 Dwie godziny? Moja żona może o tym zapomnieć. 81 00:10:02,720 --> 00:10:08,720 - Masz tu wszystko, czego potrzebujesz. - Skoro tak mówisz. 82 00:10:11,720 --> 00:10:15,840 Przepraszam. Czy wszyscy czekają na rajstopy? 83 00:10:19,680 --> 00:10:23,800 Klub Paradise w Berlinie Zachodnim, Niemcy Zachodnie 84 00:10:42,160 --> 00:10:46,336 I wtedy Matthäus strzelił gola, a publiczność oszalała. 85 00:10:46,360 --> 00:10:51,440 To było szaleństwo. Szkoda, że nie profesjonalna piłka nożna w Stanach Zjednoczonych. 86 00:11:10,600 --> 00:11:13,936 Jest Aleks. Idę i pozdrawiam. 87 00:11:13,960 --> 00:11:17,960 - Chcesz przyjść? - Nie. 88 00:11:21,680 --> 00:11:24,816 Czy znasz ten ogon? 89 00:11:24,840 --> 00:11:31,040 Nie, musiał mnie zmylić z innym. Jest przyjacielem Katie. 90 00:11:34,120 --> 00:11:38,920 Twoja dziewczyna jest naprawdę seksowna. 91 00:11:44,120 --> 00:11:47,840 Zaraz wracam. 92 00:12:03,160 --> 00:12:05,776 Po co to było? 93 00:12:05,800 --> 00:12:12,136 Trzymaj się, Aleks. Gdyby wiedzieli że pomagam chorym na AIDS... 94 00:12:12,160 --> 00:12:15,976 Jak mogę wyjaśnić że cię znam? 95 00:12:16,000 --> 00:12:20,120 Jestem żołnierzem, Alex. Moim obowiązkiem jest służyć ojczyźnie. 96 00:12:21,440 --> 00:12:25,120 Przede wszystkim czy masz obowiązek wobec siebie! 97 00:12:31,120 --> 00:12:35,056 co robisz? 98 00:12:35,080 --> 00:12:38,576 Nie wiem tego. 99 00:12:38,600 --> 00:12:41,520 Nie jesteś gotowy. 100 00:12:59,880 --> 00:13:03,200 KAPsztad, Afryka Południowa 101 00:13:08,080 --> 00:13:12,616 - Dzień dobry, Kapsztadzie. - Dzień dobry, Tobiaszu. 102 00:13:12,640 --> 00:13:14,936 - Jak przebiegł wykład? - Dobry. 103 00:13:14,960 --> 00:13:18,376 Kobiety z Afryki Południowej oszalał. 104 00:13:18,400 --> 00:13:21,776 Porozmawiajmy o misji. 105 00:13:21,800 --> 00:13:27,896 - Do czego go użyjemy? - Zakułem Thomasa w łańcuchy. 106 00:13:27,920 --> 00:13:31,536 Wejście jest tutaj i biuro Winkelmanna tutaj. 107 00:13:31,560 --> 00:13:35,696 Wchodzimy tutaj. Jason może stąd zrobić zdjęcie. 108 00:13:35,720 --> 00:13:38,336 Nie masz dużo czasu. 109 00:13:38,360 --> 00:13:42,720 Ujęcie, które obiegło cały świat. 110 00:13:43,720 --> 00:13:48,000 Przychodnia i rezydencja stomatologiczna Winkelmanna, Kapsztad 111 00:14:13,280 --> 00:14:16,336 Dzisiaj mam zamknięte, ale dla Ciebie... 112 00:14:16,360 --> 00:14:18,920 Dziękuję za poświęcenie czasu. 113 00:14:20,480 --> 00:14:22,120 Usiąść. 114 00:14:50,600 --> 00:14:53,800 Proszę otworzyć usta. 115 00:15:04,960 --> 00:15:09,056 - Tak, masz luźne wypełnienie. - Czy mam? 116 00:15:09,080 --> 00:15:13,736 - Tak, w dolnej części ust. Robimy nowy. - Teraz? 117 00:15:13,760 --> 00:15:18,816 Nie martw się, znieczulamy ten obszar. 118 00:15:18,840 --> 00:15:22,016 - Jesteś pewien? - Mogę to zrobić we śnie. 119 00:15:22,040 --> 00:15:26,376 - Proszę, nie. - To tylko małe ukłucie. 120 00:15:26,400 --> 00:15:28,800 Potrzebuję trochę wody. 121 00:15:37,560 --> 00:15:40,936 Może powinienem to dostać ułożone w domu. 122 00:15:40,960 --> 00:15:44,696 I zostaw swój ból zęba zrujnować całą podróż? 123 00:15:44,720 --> 00:15:47,280 Nie mogę na to pozwolić. 124 00:15:54,000 --> 00:15:57,040 Otwórz usta i zamknij oczy. 125 00:16:10,040 --> 00:16:13,176 - To było to. - Bez znieczulenia? 126 00:16:13,200 --> 00:16:20,176 Tak, lubię zaskakiwać. Ale tylko moi najodważniejsi pacjenci. 127 00:16:20,200 --> 00:16:23,440 To wcale nie bolało. 128 00:16:28,880 --> 00:16:34,280 - Gdzie to zostało zrobione? - Dawno temu. W Monachium. 129 00:16:45,200 --> 00:16:47,336 Czego chcesz? 130 00:16:47,360 --> 00:16:51,936 Złoto, porcelana czy coś prostszego? 131 00:16:51,960 --> 00:16:54,720 Złoto. 132 00:16:56,000 --> 00:16:59,336 - Gdzie jest Jason? - Nie wiem. 133 00:16:59,360 --> 00:17:04,416 - Bez fotografa to nie ma znaczenia. - Muszę go poinstruować. 134 00:17:04,440 --> 00:17:07,936 Kto z Was poradzi sobie z moim aparatem? 135 00:17:07,960 --> 00:17:13,336 Tylko Ty i tylko Ty wiesz czego potrzebujemy. 136 00:17:13,360 --> 00:17:16,840 - Dasz sobie radę beze mnie? - Tak. 137 00:17:18,360 --> 00:17:22,216 Idziemy do biura Winkelmanna. 138 00:17:22,240 --> 00:17:26,456 Drugie piętro, trzecie drzwi po prawej stronie. Mamy 30 minut. 139 00:17:26,480 --> 00:17:30,240 Potem przychodzi Winkelmann, i wtedy wszystko się komplikuje. 140 00:17:42,920 --> 00:17:45,736 Jesteśmy w grupie, który właśnie wszedł. 141 00:17:45,760 --> 00:17:49,280 - Więc? - Tak. Czy to nie oczywiste? 142 00:17:53,880 --> 00:17:57,336 - Chyba tak. Tędy. - Dziękuję. 143 00:17:57,360 --> 00:18:03,816 Przyjeżdżasz 20 minut wcześniej. Pana Winkelmanna jeszcze nie ma. 144 00:18:03,840 --> 00:18:06,456 - Gdzie są inni? - Tam. 145 00:18:06,480 --> 00:18:10,536 Dobrze. Podążaj za mną. 146 00:18:10,560 --> 00:18:14,400 chwila, wtedy zobaczę, gdzie są inni. 147 00:18:30,000 --> 00:18:34,096 - Tak. - Tak. 148 00:18:34,120 --> 00:18:38,016 - Przeczytałem książkę, którą mi dałeś. - Masz? 149 00:18:38,040 --> 00:18:41,456 Nie zawiodłem się. 150 00:18:41,480 --> 00:18:47,880 Mam cię oprowadzić po domu? 151 00:19:47,680 --> 00:19:50,680 Szukasz czegoś? 152 00:20:01,440 --> 00:20:04,936 - Czy jesteśmy sami? - Mamy służącą. 153 00:20:04,960 --> 00:20:09,000 Celeste. Ale ona już pościeliła łóżko. 154 00:20:10,600 --> 00:20:17,336 I Nelson, ogrodnik. Ale on jest w ogrodzie. 155 00:20:17,360 --> 00:20:20,560 - Boisz się? - Powinienem być? 156 00:20:23,760 --> 00:20:26,080 Być może. 157 00:20:30,360 --> 00:20:35,456 Cześć. Mój kolega cię widział i chcemy o coś zapytać. 158 00:20:35,480 --> 00:20:38,496 - Czy ty jesteś Tomasz Posimski? - Tak. 159 00:20:38,520 --> 00:20:42,016 - Kochamy twoją książkę. - Dziękuję. 160 00:20:42,040 --> 00:20:44,776 Co robisz na parkingu? 161 00:20:44,800 --> 00:20:47,136 - Gdzie jesteś? - Co to było? 162 00:20:47,160 --> 00:20:52,096 Tylko radio. Jesteśmy na to spóźnieni. Jedziemy na Górę Stołową. 163 00:20:52,120 --> 00:20:55,736 Rozumiem. Czy mogę dostać autograf? 164 00:20:55,760 --> 00:20:57,880 Naturalnie. 165 00:21:03,240 --> 00:21:06,336 - Zacząć robić. - Dowiedzieliśmy się wiele o NRD. 166 00:21:06,360 --> 00:21:12,560 - Jak żyjesz, kochanie... - Dobrze. Do widzenia. Dzięki. 167 00:21:31,280 --> 00:21:35,280 - Co to było? - To musi być Celeste. 168 00:21:46,920 --> 00:21:49,520 Co się tutaj dzieje? 169 00:21:57,240 --> 00:21:59,656 - Franek. - Nie ma dziś pacjentów? 170 00:21:59,680 --> 00:22:04,336 Nie, poćwiczyłem i potrzebuję prysznica. Czy wszystko jest w porządku? 171 00:22:04,360 --> 00:22:08,136 Szukam żółtego folderu. To musi być tutaj. 172 00:22:08,160 --> 00:22:13,696 Na Twoim pulpicie pod dzisiejszą gazetą. 173 00:22:13,720 --> 00:22:16,400 Co bym bez ciebie zrobił? 174 00:22:18,720 --> 00:22:25,296 Wyglądasz dobrze. Niestety muszę wrócić do biura albo… 175 00:22:25,320 --> 00:22:28,480 Mały podgląd. 176 00:22:55,640 --> 00:22:59,600 - Co się dzieje? - Coś jest nie tak z Dieterem. 177 00:23:03,560 --> 00:23:05,880 Cholera! 178 00:23:07,080 --> 00:23:09,320 „Więcej apartheidu”? 179 00:23:14,680 --> 00:23:18,016 Winkelmanna. Zrób coś, Thomas. 180 00:23:18,040 --> 00:23:20,800 Zajmę się tym. 181 00:23:24,000 --> 00:23:26,600 Baw się dobrze. 182 00:23:37,160 --> 00:23:41,520 Przepraszam, ale zgubiłem się. Czy możesz mi powiedzieć... 183 00:23:44,760 --> 00:23:47,056 O Boże! 184 00:23:47,080 --> 00:23:49,240 NIGDY WIĘCEJ APARTHEIDU 185 00:23:53,440 --> 00:23:55,896 - Moc! - Władza w ręce ludzi! 186 00:23:55,920 --> 00:23:58,000 - Moc! - Władza w ręce ludzi! 187 00:24:04,720 --> 00:24:08,976 Rozmawiałem z Fuchsem. 188 00:24:09,000 --> 00:24:14,656 - Edukację zdobywasz w Berlinie. - Moja córka mnie potrzebuje. 189 00:24:14,680 --> 00:24:17,616 Twoja matka dobrze się nią opiekuje. 190 00:24:17,640 --> 00:24:20,816 Tutaj mogę ją odwiedzić, ale w Berlinie...? 191 00:24:20,840 --> 00:24:24,496 Różo, jesteś w niebezpieczeństwie, nie twoja córka. 192 00:24:24,520 --> 00:24:28,336 Zadbaj o bezpieczeństwo, i zaopiekuj się nią później. 193 00:24:28,360 --> 00:24:30,760 "Później". 194 00:24:32,920 --> 00:24:37,496 Nikt nie jest w stanie lepiej zmienić Republiki Południowej Afryki niż moi koledzy w Berlinie. 195 00:24:37,520 --> 00:24:41,496 Mogą taki zbudować Sieć komunikacyjna dla ANC. 196 00:24:41,520 --> 00:24:45,256 Niech SADF znajdzie mnie w Europie, jak w przypadku Olofa Palme. 197 00:24:45,280 --> 00:24:50,536 W NRD jesteś za żelazną kurtyną. Jesteś tam bezpieczny. 198 00:24:50,560 --> 00:24:56,760 Podróż do Berlina. Dla dobra twojej córki i dla ciebie. 199 00:25:05,480 --> 00:25:09,080 nie chcę że coś ci się stanie. 200 00:25:49,080 --> 00:25:53,480 Czy możesz przynieść ręcznik? 201 00:25:55,760 --> 00:25:59,600 Pozdrowienia od generała DeGraafa. 202 00:26:18,440 --> 00:26:21,520 - Gdzie do cholery jest broń? - Nie wiem. 203 00:26:56,000 --> 00:26:58,920 Prawdopodobnie będziesz go tutaj potrzebować. 204 00:27:00,120 --> 00:27:03,240 - Co z tobą? - Mam swoje. 205 00:27:05,520 --> 00:27:10,936 Wybieram się w długą podróż. 206 00:27:10,960 --> 00:27:15,440 Do innej krainy śniegu. 207 00:27:16,720 --> 00:27:20,520 Tak, muszę kupić ciepłą kurtkę. 208 00:27:23,440 --> 00:27:26,440 Pozdrów ode mnie babcię. 209 00:27:29,040 --> 00:27:31,640 kocham cię 210 00:27:55,880 --> 00:27:58,400 Wszystko się zmienia. 211 00:27:59,560 --> 00:28:02,560 Do zobaczenia wkrótce. 212 00:28:03,600 --> 00:28:06,200 Jeśli tak mówisz. 213 00:28:20,200 --> 00:28:24,456 W Kapsztadzie aktywiści okupowali Ambasada Niemiec Zachodnich - 214 00:28:24,480 --> 00:28:27,640 - w proteście przeciwko reżimowi apartheidu. 215 00:28:32,640 --> 00:28:36,256 Chodźcie, dziewczyny. Teraz musisz mieć jabłko. 216 00:28:36,280 --> 00:28:38,200 Teraz! 217 00:28:41,040 --> 00:28:45,720 - Czy wszystko wypełniłeś? - Wyślę to jutro. 218 00:28:47,880 --> 00:28:52,416 - Dlaczego Sandra musi chodzić do szkoły specjalnej? - Nie muszę, chcę. 219 00:28:52,440 --> 00:28:58,840 Karol Marks jest najlepszy w Berlinie szkoła naukowa. 220 00:28:59,960 --> 00:29:01,616 Wujku Tomaszu! 221 00:29:01,640 --> 00:29:05,136 Wśród nich był Tomasz Posimski protestujący. 222 00:29:05,160 --> 00:29:06,656 Mój młodszy braciszek. 223 00:29:06,680 --> 00:29:09,096 Cytuję Nelsona Mandelę: 224 00:29:09,120 --> 00:29:14,736 „Kiedy odmawia się komuś wolności, może stać się jedynie bezprawiem.” 225 00:29:14,760 --> 00:29:18,856 Aktywiści zajęli Ambasada Niemiec Zachodnich - 226 00:29:18,880 --> 00:29:22,976 - zwrócić na siebie uwagę o reżimie apartheidu – 227 00:29:23,000 --> 00:29:26,296 - i że handel krajowy trwa - 228 00:29:26,320 --> 00:29:29,936 - nawet jeśli istnieje embargo ONZ. 229 00:29:29,960 --> 00:29:33,136 Rozmawialiśmy dzisiaj z zachodnioniemieckimi dyplomatami - 230 00:29:33,160 --> 00:29:37,856 - i zamienił ambasadę w symbol wolności i sprawiedliwości. 231 00:29:37,880 --> 00:29:41,016 Nie możemy siedzieć z rękami na kolanach. 232 00:29:41,040 --> 00:29:45,096 Musimy to pokazać światu niesprawiedliwe w reżimie apartheidu. 233 00:29:45,120 --> 00:29:47,496 - Dokładnie. - Znasz go? 234 00:29:47,520 --> 00:29:53,096 Nie. Spotkaliśmy się w ramach protestu pokojowego. Wydaje mi się, że to było w 1983 roku. 235 00:29:53,120 --> 00:29:55,976 Godziny. 236 00:29:56,000 --> 00:30:01,400 Ludzie latają z daleka do ryzykując życie dla tego, w co wierzą. 237 00:30:07,280 --> 00:30:11,136 Inne wiadomości: Pierwszy sekretarz Centrali... 238 00:30:11,160 --> 00:30:12,936 Pizza? 239 00:30:12,960 --> 00:30:16,216 - Kolacja o 20:30 - Niedługo będę gotowy. 240 00:30:16,240 --> 00:30:20,936 - Jak ci minął dzień? - Straszny. On Posimski. 241 00:30:20,960 --> 00:30:25,776 On i jego przyjaciele zrobili scenę o apartheidzie dzisiaj. 242 00:30:25,800 --> 00:30:30,256 - Tomasz Posimski? - Tak, z transparentami i hasłami. 243 00:30:30,280 --> 00:30:34,336 W końcu się zakuł do drzewa. 244 00:30:34,360 --> 00:30:39,696 - Gdzie jest dywan? - W pralni chemicznej. 245 00:30:39,720 --> 00:30:44,960 - Wezmę małego zanim pójdziemy. - Za chwilę zejdę. 246 00:31:19,880 --> 00:31:24,640 Co tam jest? Czy się boisz? że podróżujemy bez ciebie? 247 00:31:40,000 --> 00:31:44,736 - Co to było, kochanie? - Zgadywać. 248 00:31:44,760 --> 00:31:49,480 Powiedziałeś mu zrobiłbyś dla mnie wszystko. 249 00:31:51,040 --> 00:31:53,360 Dzięki. 250 00:31:55,320 --> 00:31:59,600 - Jak daleko? - Przed nami długa droga. 251 00:32:08,480 --> 00:32:11,096 Dobrym przykładem jest Max Liebermann. 252 00:32:11,120 --> 00:32:15,616 Znalazło go Sztuka i Antyki na murze w Pankowie - 253 00:32:15,640 --> 00:32:17,576 - gdzie zebrał się kurz. 254 00:32:17,600 --> 00:32:22,496 Teraz prowadzimy dialog z zamożny inwestor w Nowym Jorku. 255 00:32:22,520 --> 00:32:28,160 Jak to mówią: Męskie śmieci jest skarbem innego człowieka. 256 00:32:29,320 --> 00:32:34,976 Następnym razem, gdy odwiedzisz znajomych, więc przyjrzyj się uważnie ich ścianom. 257 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 Dziękuję. 258 00:32:40,600 --> 00:32:46,656 Twoje aktywa są mniej materialne, ale nie mniej cenne. 259 00:32:46,680 --> 00:32:51,656 Wierzą, że historie życia ludzi żeby nie zbierać kurzu? 260 00:32:51,680 --> 00:32:53,976 Następnym razem, gdy odwiedzisz przyjaciół... 261 00:32:54,000 --> 00:32:58,736 Pani Dietrich uważa, że mamy wyjątkowy wgląd w - 262 00:32:58,760 --> 00:33:05,256 - nie tylko życie naszych własnych obywateli, ale w życiu ludzi na całym świecie. 263 00:33:05,280 --> 00:33:11,416 Weź udział w badaniu Beroxalin. Zwykle pacjenci kosztują nas pieniądze. 264 00:33:11,440 --> 00:33:15,136 Teraz zarabiają dla nas, i mają się dobrze. 265 00:33:15,160 --> 00:33:18,856 Każdy na tym wygrywa. 266 00:33:18,880 --> 00:33:23,936 Jak postępuje nauka, Towarzyszu Schneider? 267 00:33:23,960 --> 00:33:27,416 12 pacjentów z przewlekła obturacyjna choroba płuc – 268 00:33:27,440 --> 00:33:32,176 - w szpitalu w Poczdamie aktywnie uczestniczy w badaniu. 269 00:33:32,200 --> 00:33:35,216 Wszystko idzie dobrze. 270 00:33:35,240 --> 00:33:39,616 Dobrze. To powiew świeżego powietrza, Miałem nadzieję, że dołączę do komisji. 271 00:33:39,640 --> 00:33:44,536 Następny punkt porządku obrad chodzi o coś ze strony kierownictwa. 272 00:33:44,560 --> 00:33:48,656 Musimy wzmocnić morale w naszej organizacji. 273 00:33:48,680 --> 00:33:53,416 Musimy podkreślić siłę i piękno socjalizmu - 274 00:33:53,440 --> 00:33:58,760 - i odwróć wzrok od tego kryzysu, która panuje w bloku wschodnim. 275 00:34:03,720 --> 00:34:07,256 Im więcej usłyszysz o głodujących Rumunach... 276 00:34:07,280 --> 00:34:12,216 Nie powinniśmy tylko myśleć w naszej własnej organizacji - 277 00:34:12,240 --> 00:34:15,616 - ale na wszystkich obywateli NRD. 278 00:34:15,640 --> 00:34:17,280 Tak. 279 00:34:21,760 --> 00:34:25,816 Jakieś sugestie dotyczące mądrej inicjatywy? 280 00:34:25,840 --> 00:34:28,280 Za tanią inicjatywę. 281 00:34:53,600 --> 00:34:57,976 Antyfaszystowski mur ochronny obchodzi w tym roku 25-lecie. 282 00:34:58,000 --> 00:35:01,816 Moglibyśmy importować Fajerwerki z Chin. 283 00:35:01,840 --> 00:35:05,480 Każdy kocha fajerwerki. 284 00:35:07,360 --> 00:35:11,600 Czy powinniśmy zwolnić całą walutę obcą za dziesięć minut? 285 00:35:20,440 --> 00:35:22,800 Mam pomysł. 286 00:35:24,200 --> 00:35:29,040 Jestem astronomem amatorem. Oczywiście w wolnym czasie. 287 00:35:30,480 --> 00:35:34,536 W Prignitz jest las, gdzie jest tak ciemno - 288 00:35:34,560 --> 00:35:40,336 - że widzisz tam więcej gwiazd niż gdziekolwiek indziej. 289 00:35:40,360 --> 00:35:47,256 Dzięki teleskopowi możesz zobaczyć aż do Drogi Mlecznej. 290 00:35:47,280 --> 00:35:52,496 Moglibyśmy zaprosić nasi robotnicy i chłopi - 291 00:35:52,520 --> 00:35:55,576 - żeby mogli zobaczyć gwiazdy. 292 00:35:55,600 --> 00:36:01,096 Kiedy patrzysz na gwiazdy, czuj postrzegasz siebie jako część czegoś większego. 293 00:36:01,120 --> 00:36:05,920 Jest tak wiele słońc i księżyców. 294 00:36:07,400 --> 00:36:13,776 Rozważając taką możliwość, że na innych planetach istnieje życie - 295 00:36:13,800 --> 00:36:16,176 - nie czujesz się taki samotny. 296 00:36:16,200 --> 00:36:19,400 W NRD nikt nie czuje się samotny. 297 00:36:23,120 --> 00:36:26,096 Albo moglibyśmy zainwestować... 298 00:36:26,120 --> 00:36:32,040 - na nowym statku wycieczkowym i wznowić coroczny rejs. 299 00:36:41,920 --> 00:36:43,496 Ile by to kosztowało? 300 00:36:43,520 --> 00:36:47,136 Możemy kupić używaną łódź za 120 milionów. 301 00:36:47,160 --> 00:36:49,840 120 milionów? 302 00:36:50,960 --> 00:36:56,696 Taniej jest je ładować zobacz „Statek wycieczkowy” nielegalnie. 303 00:36:56,720 --> 00:36:59,536 - Ale... - Dostajesz 90 milionów. 304 00:36:59,560 --> 00:37:04,136 - Resztę musisz znaleźć sam. - Oczywiście. 305 00:37:04,160 --> 00:37:07,360 Jak przebiega transakcja? w Republice Południowej Afryki? 306 00:37:08,640 --> 00:37:10,840 Wszystko przebiega zgodnie z planem. 307 00:37:18,240 --> 00:37:22,056 Towarzysz Hartmann, kom. 308 00:37:22,080 --> 00:37:25,816 Mój projekt medyczny jest bardzo wymagający. 309 00:37:25,840 --> 00:37:29,856 Od teraz ty musisz przejąć kontrolę projekt mikrochipów. 310 00:37:29,880 --> 00:37:34,880 Tak, wiem o tym. O czym dzisiaj rozmawiali? 311 00:37:36,720 --> 00:37:42,016 Zaproponowałem wycieczkę po gwiezdnym lesie, ale nikt nie zapytał. 312 00:37:42,040 --> 00:37:45,136 Wybrali „Statek wycieczkowy”. 313 00:37:45,160 --> 00:37:47,696 - Serial telewizyjny? - Nie. 314 00:37:47,720 --> 00:37:52,016 Rejs dla naszych pracowników do tropikalnego brata narodu - 315 00:37:52,040 --> 00:37:55,656 - oczywiście bez schodzenia na ląd. 316 00:37:55,680 --> 00:37:58,376 Oczywiście, że tak. 317 00:37:58,400 --> 00:38:02,456 Dietrich zapłaci tylko połowę. 318 00:38:02,480 --> 00:38:07,016 - Powodzenia, tylko mówię. - Tak... 319 00:38:07,040 --> 00:38:10,880 Gwiezdny Las był o wiele bardziej inspirujące. 320 00:38:12,440 --> 00:38:15,200 I dużo taniej. 321 00:38:49,040 --> 00:38:52,320 CUANZA NORTE, ANGOLA 322 00:38:55,440 --> 00:38:58,416 Jonas Savimbi, lider UNITA - 323 00:38:58,440 --> 00:39:02,416 – przedstawia Amerykanin karabin i chwali jakość. 324 00:39:02,440 --> 00:39:04,976 To dobrze. 325 00:39:05,000 --> 00:39:10,096 - Chcesz więcej? - Tak. Mam nadzieję, że uda nam się zdobyć więcej. 326 00:39:10,120 --> 00:39:13,376 Savimbi nie ma żadnego pocieszające słowa do zaoferowania. 327 00:39:13,400 --> 00:39:19,536 Nie ma już żadnej nadziei Angola, o której zawsze marzył. 328 00:39:19,560 --> 00:39:23,936 Ale porażka nie oznaczałaby - 329 00:39:23,960 --> 00:39:26,896 - koniec konfrontacji - 330 00:39:26,920 --> 00:39:30,000 - ale raczej początek nowej wojny. 331 00:39:34,040 --> 00:39:37,040 Gdzie do cholery jesteśmy? 332 00:39:40,520 --> 00:39:43,800 Gary'ego? 333 00:39:47,040 --> 00:39:50,240 Gary! 334 00:40:07,440 --> 00:40:11,456 Ci goście nie są komunistami. 335 00:40:11,480 --> 00:40:13,720 To rebelianci UNITA. 336 00:40:15,680 --> 00:40:20,136 To nie są części maszyn, mamy w bagażniku, prawda? 337 00:40:20,160 --> 00:40:22,496 Co do cholery, Gary? 338 00:40:22,520 --> 00:40:27,720 Znacie się, prawda? Daj mi klucze. 339 00:40:41,160 --> 00:40:45,256 Spójrz, kto tam stoi, Martin. 340 00:40:45,280 --> 00:40:51,040 Generał DeGraaf. Szatana też. 341 00:40:51,680 --> 00:40:56,880 - Tutaj możesz znaleźć sobie nowego kochanka. - Bardzo zabawne. 342 00:40:59,560 --> 00:41:03,656 Siedem pudełek z rakietami zostań tutaj, weźmiemy dwa. 343 00:41:03,680 --> 00:41:09,320 Spraw, żeby się ruszyli oznaczone pudełka. 344 00:41:12,440 --> 00:41:16,176 Podstawą jest rafineria ropy naftowej w machinie wojennej MPLA. 345 00:41:16,200 --> 00:41:18,976 Bez tego są skończone za kilka miesięcy. 346 00:41:19,000 --> 00:41:23,216 Teraz są bezbronni, gdzie nie dostają pieniędzy od Moskwy. 347 00:41:23,240 --> 00:41:27,936 Podpułkownik Kalumba spodziewam się dostawy dziś rano. 348 00:41:27,960 --> 00:41:31,296 Niech Niemcy prowadzą, wtedy wchodzimy. 349 00:41:31,320 --> 00:41:34,216 „Kalumba” brzmi jak choroba. 350 00:41:34,240 --> 00:41:39,576 On jest komunistą i rządzi tym miejscem. 351 00:41:39,600 --> 00:41:43,536 To on płaci za broń. 352 00:41:43,560 --> 00:41:47,416 Musisz być w ciężarówce, poza zasięgiem wzroku. 353 00:41:47,440 --> 00:41:53,456 Kiedy dotrzesz do sterowni, umieścimy opłata obok rurociągu. 354 00:41:53,480 --> 00:41:56,816 Zbiornik jest pełny płynnej ropy naftowej. 355 00:41:56,840 --> 00:41:59,440 Ładunek wybuchowy... 356 00:42:02,280 --> 00:42:05,816 ... i wysadziliśmy to miejsce w powietrze. Wysięgnik! 357 00:42:05,840 --> 00:42:09,200 Wygląda na ciasną. Czy masz małego chłopczyka? 358 00:42:40,840 --> 00:42:47,520 Chcesz być żołnierzem, prawda? Dziś jest twój wielki dzień, mały człowieczku. 359 00:42:48,920 --> 00:42:51,720 W górę z tobą. 360 00:43:00,080 --> 00:43:02,680 Nie przejmuj się. 361 00:43:05,200 --> 00:43:09,656 DeGraaf dostał broń bez płacenia. Dlaczego nas po prostu nie zabić? 362 00:43:09,680 --> 00:43:14,240 To zależy od ich planów. 363 00:43:26,280 --> 00:43:29,480 - Jesteś tym małym chłopcem? - Roberto. 364 00:43:39,480 --> 00:43:44,456 Gdy Roberto podłożył ładunek, Masz 15 minut na wyjście. 365 00:43:44,480 --> 00:43:47,680 Z Kalumbą. Bez Niemców. 366 00:44:49,360 --> 00:44:53,360 Teksty: Malene Faust Pedersen www.sdimedia.com